ストラスブール Strasbourg

今回から暫くは、前にお話した通り、『フランス紀行　マリー・アントワネットの足跡を探して』の著作の中で、掲載できなかった写真のご紹介をしていこうと思います！

今日はマリー・アントワネットが初めて踏んだフランスの地、ストラスブールです♪

著作でもご紹介している通り、ここはライン河を挟んでドイツと隣り合っている街で、時代によってフランス領だったりドイツ領だったりしていました。なので街の雰囲気やこの地に根付いている文化も、ドイツ的なものが多く残っています。

イル川が街の中心部を囲むように流れており、観光客向けのクルージング船に乗ってストラスブールの街並を見るのもオススメです☆

 

イル川からの眺め

 

著作の13ページにコロンバージュと呼ばれる木組みの家についてご紹介しておりますが、ストラスブール市内のあちこちに見られます。当初はこの写真を本に載せようかと思っていました。

13ページに載せた写真はマリー・アントワネットが車窓から見ていると思われる木組みの家なので、あちらの写真にしたんです。でもコロンバージュの建物としてはこの写真の方がわかりやすいですね！

 

ストラスブールの街のシンボル、ストラスブール大聖堂。著作の中では、大聖堂の全体像の写真を載せたいと思っていました。でも現地で取材していた時、大聖堂が大きすぎて、どこから撮影しても上から下まで入らず（泣）　尖塔の先までしっかり入る写真を撮ると足元が切れてしまい、足元から撮ると尖塔が切れてしまうのです。

こちらは大聖堂の尖塔が切れているバージョン＾＾；　大聖堂のふもとは土産物店や商店で賑わう一画です。

 

大聖堂脇にあるローアン館は、著作では中庭に面したファサード等を掲載しましたが、正門入口の両脇に2本ずつ立つ柱がとっても印象的なんですよ。

 

 

因みに見ておわかりかと思いますが、ストラスブールで撮った写真はすべてフィルム写真をスキャンしたものです。そうです、デジカメで撮ったものではないんですよー。。。

構想から出版に至るまで何しろ20年以上の月日が流れてしまっているので・・・。ストラスブールに取材に行ったのがちょうどデジカメが世の中に広く普及する直前くらいの時期だったんです。この翌年か翌々年くらいには、私もデジカメなるものを手にしたのですが＾＾；

なので画質はあまり良くないですが、そこはどうかお許しくださいね_(_　_)_

 

次回はサヴェルヌの街をご紹介しまーす♪

 

ウェディングロードの宿泊先

 

前回、『フランス紀行　マリー・アントワネットの足跡を探して』の著作の中で、掲載し切れなかった写真をご紹介しますね～というお話をさせていただきましたが、その前に、今日はちょっと別の話題のご紹介をしたいと思います！

 

実は先日、著作を読んでくださった読者様からメールをいただきまして、マリー・アントワネットが輿入れのためフランス・ストラスブールに入ってから、夫となるルイ・オーギュストと会うコンピエーニュまでの道のり、いわば「フランス国内のウェディングロード」における宿泊先を教えて欲しいというご要望を頂戴いたしました。

 

本の中では、マリー・アントワネットは1770年5月7日にストラスブールに到着し、この日はローアン館に宿泊、翌5月8日はサヴェルヌのローアン城に泊まったことを紹介しております。

 

その後、

5月9日　ナンシー泊

5月10日　バール・ル・デュック泊

5月11日　シャロン・オン・シャンパーニュ泊

5月12日と13日　ソワッソン泊

そして5月14日にコンピエーニュ到着、という流れを書いておりますが、このナンシー以降の4都市の具体的な宿泊場所をお知りになりたいとのことでした。

 

ということで、早速調べてみました～！！(^O^)／

それぞれの宿泊場所は、以下になります☆

 

 

【5月9日　ナンシーの宿泊先】

 

『グラン・オテル・ド・ラ・レーヌ（Grand hôtel de la Reine）』

 

 

 

著作でも紹介していますが、スタニスラス広場に面して建つ優美な建物で、当時は地方長官の館、現在は高級ホテルとなっています。

ジョルジュ・ロベールの「マリー・アントワネット・ド・アプスブール-ロレーヌ、1770年5月10日 彼女のトゥールへの立ち寄りについて」という長いタイトルの記事があるのですが、その中に、9日の夜は上記建物に泊まったとあります。また、他の文献でもここに宿泊したと書いてあるのを読んだことがあるので、間違いないでしょう。

彼女の滞在を記念してかわかりませんが、このホテルの2階にある大サロンには、ヴィジェ・ルブランが描いた「バラを持つマリー・アントワネット」の絵のコピーが飾られ、暖炉の上には、王妃の胸像が置かれているそうです。

 

 

【5月10日　バール・ル・デュックの宿泊先】

 

『オテル・ド・フロランヴィル（hôtel de Florainville）』

（photo : LE PARISIEN ETUDIANT）

 

バール・ル・デュック市のサン・ピエール広場に建つ館です。

ルネサンス時代にフロランヴィル家のために建てられたもので、暫く一族が住んでいましたが、17世紀にムーズ男爵家に所有権が移り、その後1752年にバール・ル・デュック市の所有物となりました。

建物は市役所として1794年まで使用されていたので、マリー・アントワネットが1770年5月10日に来訪した時も、ここは市役所だったわけです。恐らく、要人が街へやって来た際に宿泊できるような設備が整っていたのでしょうね！

現在は市の裁判所となっているそうです。

 

 

【5月11日　シャロン・オン・シャンパーニュの宿泊先】

 

『地方長官の館（hôtel des intendants）』

 

著作の中でも紹介している、シャロンの地方長官の館だった建物で、現在は県庁として使用されています。1791年6月23日、国外亡命に失敗した国王一家がヴァレンヌからパリへ帰還する途中に泊まった館ですが、マリー・アントワネットは輿入れの際にシャロンへやって来た時にも宿泊していたんですね！

写真は、本の中で掲載している館の写真（162ページに掲載）の反対側から撮った写真を今回載せてみました。

 

 

【5月12日と13日　ソワッソンの宿泊先】

  

 『パレ・エピスコパル（Palais épiscopal）』

（photo : http://elansoissonnais.over-blog.com/2016/10/l-histoire-de-la-place-de-l-eveche-le-palais-episcopal.html）

 

『パレ・エピスコパル』とは、カトリック司教の館という意味です。ソワッソン市の中心部にあるサン・ジェルヴェ-サン・プロテ大聖堂の隣に、かつて司教の住む広大な館がありました。ソワッソン市は第一次世界大戦時に街の8割が破壊されたそうで、現在、司教館はほんの一部が残るのみです。

上の写真は、左の白黒写真が第一次世界大戦直前の1914年に撮影された司教館。右が大戦から免れた建物の一部ですが、現在その場所は託児所として利用されています。エヴェシェ通りの3番地です。

当初、マリー・アントワネットがソワッソンで2泊した場所は、いくら探してもわかりませんでした。そこでソワッソンのお役所にメールで問い合わせてみたところ、古文書を取り扱う部署の責任者の方からお返事を頂き、この司教館が王太子妃の宿泊場所だと教えていただきました。

因みにこの司教館には、後にナポレオン・ボナパルトも宿泊したことがあるそうです。

 

 

ということで、ストラスブールからコンピエーニュまでの道中にマリー・アントワネットが宿泊した各場所の紹介でした。

ふと思ったのは、何十人もいたであろう随員たちはどこに泊まったのでしょう・・・＾＾；

発売から１ヶ月が経ちました

朝夕はだいぶ涼しくなってきましたが、昼間はまだまだ暑いですね＞＜

皆様、お元気でお過ごしでしょうか？

 

『フランス紀行　マリー・アントワネットの足跡を探して』が発売されてから、１ヶ月が経ちました。

本を読んでくださった皆様、どうもありがとうございます！！

お陰様で最初の１か月の売れ行きは好調で、改めての日本におけるマリー・アントワネット人気を再確認した次第です。

読者様からもご感想をメールでいただき、有難いことにご好評いただきまして、著者としては嬉しい限りです！！本当にありがとうございます<(_ _)>

 

著作の中では頑張って単価の高い（笑）カラー写真を沢山載せましたが、実際はあの何十倍もの写真を撮っており、本当はこの写真も載せたい、あの写真も載せたいと、皆様にお見せしたい写真が他にもいっぱいあります☆

今後は、本に掲載し切れなかった写真のご紹介などをしていきたいと思います。楽しみにしていてくださいね！(^O^)／

 

 

 

《フランス紀行 マリー・アントワネットの足跡を探して》ついにamazonにて発売開始！！

 

本日８月５日、ようやくamazonにて、私の著作《フランス紀行　マリー・アントワネットの足跡を探して》が発売開始となりました！！

（ amazon販売ページはコチラ）

 

７月３１日発売予定が５日も延びてしまい、「本当に発売されるんだろうか・・・？」と正直不安にもなっておりましたが、まずは無事に販売されてホっとしています。＾＾

２０年以上抱いていた夢が・・・ついに叶いました(ToT)

 

amazonのページにある試し読みは、途中ページが抜けているのと、10数ページしか読めないため、試し読みをご希望の方はこの2つ前の投稿『あと数日でAmazonにて発売！！』の下の方にあるリンク先をクリックしてお読みくださいね！

 

 

本を書き終えてすぐに立ち上げたこのブログですが、本がこの世に出るまでに９年の月日が流れました。その間、たくさんの方から応援、ご協力をいただきました。そのすべての皆様に心から感謝申し上げます！！！

そして今後私の本を手に取ってくださるすべての方にも、心からお礼を申し上げたいです！！！

 

マリー・アントワネットを通じて、歴史の浪漫を感じていただけたら嬉しいです＾＾

まだみたいです(;＿;)

ん～～本当は本日７月３１日が、《フランス紀行　マリー・アントワネットの足跡を探して》の本の発売予定日でしたが、Amazonでの処理がどうやら間に合わなかったようです（泣）

明日以降の発売となりますが、販売開始になりましたらお知らせいたします！！

あと数日でAmazonにて発売！！

いよいよ！いよいよです！！(≧◇≦)

《フランス紀行 マリー・アントワネットの足跡を探して》の書籍が
７月３１日にAmazonにて発売予定です！！

前回の記事を書いて以降、あとは「あとがき」さえ書けば、すぐにでも出版できると思っていたのですが、表紙の作成に少々手間がかかってしまいました（汗）
以前から、このブログの壁紙と同じ感じの表紙にしたい♪というイメージは持っていたんですね。
つまり、背景色がダークレッドで、ヴィジェ・ルブランが描いた青緑色のドレスを着たマリー・アントワネットの絵を中央に持ってくるという・・・。

私はあまりパソコンのソフトをあれこれ使いこなせる方ではないので
Wordでせっせと思い描く表紙を作ってみたんです。
しかし、本文も表紙の原稿も全てPDFでの入稿なので、WordからPDFに変換したのですが
何故か何度やっても背景色しか出ない(;_;)
POD出版支援サービスの会社のサポートに問い合わせても解決せず、ネットで解決方法を検索してもうまいこと行かず、あともうちょっとで出版に漕ぎつけるというところで、どうすりゃいいんだぁ～(ToT)と嘆いていました。

前にもお話しました、今回の出版のきっかけを作ってくださった西川様（すでに何冊もPOD出版で本を出していらっしゃる）にも相談し、大変ご親切なアドヴァイスやお申し出を戴いたのですが、最後の最後、「PDFにした時に画面が真っ白になってしまう」の解決法として載っていた「PDFのバージョンを1.4以下に下げる」という方法を一か八か試してみたんです。そしたらなーんと、これでバッチリWordで作成したものがそのままPDFに変換できたんです！！
画面が真っ白になったわけではないのに、何故これでうまく行ったかはテンでわかりません＾＾；
でもトイレの詰まりがゴボゴボっと流れた時のような達成感（？）に、思わず『やったー！！！』と、パソコンの前で万歳してしまいました(笑)

というわけで、無事に表表紙、裏表紙（裏はバーコードのみですが＾＾；）、背表紙がPDF変換され、先週見本の本が送られて来ました(*'▽')
実際に販売される本の紙質や色とは多少違いが出るとのことでしたが、ちゃんと本として形になって届いた時は感動モノでした＾＾

そしてこの見本を元に、今一度最後の最後のチェックをし、ケアレスミス等を修正して、ついに出版申請いたしました！！
現在、販売先となるAmazonでの処理中で、問題が無ければ７月３１日に発売開始となっております！！


そこでそこで、本日は！！発売日に先駆けて、なーんと冒頭42ページまで（最終的に全部で222ページになりました）の試し読みをご提供させていただきます(#^o^#)
また、試し読みでは表紙が表示されませんので、表紙イメージ入りの宣伝用POPを貼っておきますね！POPの左側が、表表紙とほぼ同一になる予定です☆

試し読みはコチラから！

Amazonで発売開始されましたら、またこのブログでご案内いたします！！

写真の挿入作業完了！

コロナもだいぶ落ち着いてきましたが
皆様いかがお過ごしでしょうか？

出版準備も着々と進んでおり、先日ようやくすべての写真挿入作業が終了いたしました！！
全216ページ中（最終的に多少前後するかもしれませんが）92ページにカラー写真を入れました☆
カラーのページが多ければ多いほど印刷費も上がるので、できるだけ白黒写真にして・・・とも思いましたが、やっぱり読んで下さる方にカラー写真でその雰囲気やイメージを味わっていただきたくて、ほとんどの写真をカラーにしてしまいました(^_^;)　まだちゃんと計算していませんが、本が売れても利益そんな無さそうです(;´∀｀)　

今は最終的な諸々の作業をしており、あとは「あとがき」を書いていなかったので、これを書いたらいよいよ出版ですっ(≧▽≦)

『楽しみに出版を待っています』と、コメントやメールをくださった皆様、本当にありがとうございます！！(^O^)/

鬼のアラビア数字再変換(T_T)

前回の記事の続きになります！

出版に向けて、今原稿の準備をしており、ワード原稿を横書きから縦書きにしたことにより、アラビア数字を全て漢数字に直したという話をいたしました。
これには相当の労力が入りましたが、なーんとコレ、全てまたアラビア数字に戻さなければならなくなったのです（泣）

というのも、漢数字への変換作業終了後、今度はしかるべき箇所に写真等を挿入するという作業に入ったのですが、各写真には、その写真の説明のキャプションを入れたいわけです。しかし、縦書きで本文は書かれていても、キャプションは写真のすぐ下に、横書きで入れるのが自然ですよね？例えばこんな感じ⇓

　（ナンシーのロレーヌ博物館）

『（ナンシーのロレーヌ博物館）』というのがキャプションです。

書式を縦書きにしている中にこのような横書きの文章を挿入したい場合は、横長の『テキストボックス』をまず入れ込んで、そこに横書きで文章を書けば簡単に解決するのですが（ワードのことがよくわからない方、きっとチンプンカンプンかと思いますがお許しください＞＜）、今回POD出版元に原稿を提出するのに、ワードのテキストボックスは使用不可だというのです。。。

でもキャプションは絶対に必要なので、写真の左側に縦書きで入れてみたりしました。
すると今度は、縦書きの本文とうまいことスペースを空けて入れられなかったり、読みづらかったり、そもそも縦書きのキャプションって違和感があったりで、どうにもしっくりきません。
すでにPOD出版をされていらっしゃる、以前ご紹介しました西川様に相談したところ、章末にまとめるのが良いのではないかとアドヴァイスを頂きました。ただ、そもそも写真や挿絵等を挿入する本は、縦書きは向かないとのご指摘も頂戴したのです。
確かに、写真の挿入1つとってもそうですが、本文中にフランス語も出て来るので（誤解の無いように申し上げておきますが、あくまで日本語で書かれた書籍です。通りの名前や、見学場所の呼称等を、補足的にフランス語で書いてある箇所がいくつもあります）、アルファベットだけ横向きになってしまう問題もあったりで、この手の書籍はむしろ横書きの方がいいのかなと思い始めました。

しかし、鬼の漢数字変換をしたばかりだったので、またこれをアラビア数字に直すのかぁーと思うと、ちょっと心が折れました。。。

暫く悩んだ挙句、やっぱり横書きの方がいろいろなことがしっくりくるかな、と思い、横書きに戻すことを決意。縦書きを横書きに変換し直し、あんなに苦労した漢数字たちを、また一つ一つアラビア数字に戻していったのでした(ToT)

ということで、ようやく全ページのアラビア数字再変換作業が終了したところです。
これから写真や絵の挿入作業に入ります！！

鬼の漢数字変換

前回の記事にも書きました通り、POD出版に向けて今準備を進めております！
まず最初にやらねばならないのが、実際に売る書籍のサイズにワードの原稿を変更しなければならないこと。そして横書きで書いていたものを縦書きにするという作業です。

ワードの原稿はA4の横書きで書いていました。途中途中に写真も入っています。
実際の本はA5にするつもりで、そして一般的な書籍らしく、縦書きと決めていました。
サイズ変更や横書きから縦書きへの変更は、ワードの設定をポチポチっとやれば変換できちゃいますが、当然レイアウトがめっちゃ崩れます（泣）
挿入されてた写真は、位置がぐちゃぐちゃになりました（更泣）
でももっと大変なことに気が付いたんです＞＜
それは、数字が皆横向きになっていること！！
手元にある日本語で書かれたフランス史の書籍を参考に見てみると、数字はみんな漢数字になっている。。。ということで、いちいち「ルイ15世」を「ルイ十五世」ってな感じで、読みながら変換するという作業をチマチマ始めました。

するとまたもや問題が！
「25」は「二十五」にすべきか、「二五」にすべきか。「360」は「三百六十」にすべきか、「三六〇」にすべきか、という問題。。これも手持ちの本を参考にしましたが、この『漢数字ルール』に関しては、書籍によって様々でした。
基本的に「二十五」のように、「十」を入れたい派なんですが、さすがに年号、例えば「1789年」は「千七百八十九年」ではおかしいので、「一七八九年」だよねーなんて考えてみたり。
でも「52.5m」なんていうのは、「五十二・五メートル」より、「五二・五メートル」の方がしっくり来るよな～なんて考えたり。統一した方がいいよね、と思うものの、もう～なんだかワケわからなくなってしまいました。（ハァー。。）

それでも自分なりにルールを作って、それに基づいてカチャカチャ変換作業。アラビア数字を見つけちゃ漢数字に変換、の繰り返し。ただ読み進めながらなので見落とししないようにと神経も使い、かなり大変(◞‸◟)　そこでふと、数字だけピックアップできる機能とか、ワードにないのかな？と思いweb検索したところ、あるじゃないですかーー！！
ホームの「検索」ってところをクリックして、探したい文字を入力すれば、全ページ中その文字が書かれている箇所がマーカーされるという、素晴らしい機能が。さすがワード！！
ということで、「0」から順番に、「1」「2」・・・と数字の検索をかけていき、マーカーされた数字を漢数字に変換。これで変換漏れも無しで、めでたしめでたし（パチパチ）
でも相当な数の数字があったので、丸一日がかりでした＾＾；；

・・・と、こんなに漢数字変換頑張ったのに、結局無駄な努力になる予定なんです。。。（泣）
その話は次回させて頂きます！

いよいよ出版！！

皆様、大変ご無沙汰しております。
世の中は今、コロナウイルスのことで大変な状況ですが
ご無事でお過ごしになられていらっしゃることを祈るばかりです。

このブログも、2011年に始めてから
かれこれ9年もの月日が流れてしまいました。
私が執筆したマリー・アントワネットの紀行文を、書籍という形で世に出すまでの奮闘記を綴る目的で立ち上げたブログですが、なかなか出版まで辿り着けず、ブログも奮闘記というより、マリー・アントワネットに関して調べたことをご紹介する内容が主となっておりました。
出版への気持ちはずっと持ち続けてはいたものの、成す術がなかなか見つけられず、また、その術を積極的に見つけようというモチベーションを高めるにも、ちょっと難しいという時期も正直長らくありました。

しかし、ちょうど1か月前の4月初め、西川秀和様というお方からメールをいただき、ＰＯＤ出版（プリント　オン　デマンドの略で、注文に応じて印刷・製本し、注文者へ届ける出版形式）で、本を出されてはどうですか？というアドヴァイスを頂戴しました。
西川様ご自身がその方法で個人出版を実際なさっていらして、主に英訳の書籍を多数出版していらっしゃいます。現在は、ルイ16世やマリー・アントワネットの処刑を担った死刑執行人のシャルル・アンリ・サンソンの孫が書いた『サンソン家回顧録』の英語版の翻訳本を手掛けられていらっしゃるそうです。これは私も興味大です！！（詳しくはコチラ⇒https://note.com/filius）

西川様には、個人出版の具体的な方法を詳しくご丁寧に説明していただきました。
個人出版もいろいろなやり方があるようなのですが、私が今回、西川様からご教示頂いた中で魅力を感じたのは、本の『販売場所』として、Amazonで売るという方法です。
実はもう随分前に、Amazonで個人出版ができるという情報は得ていたのですが、そのうち詳しく調べてみようと思いながら、そのままになっていたのでした。
今回、改めてAmazonでの個人出版という方法が浮かび上がって来たのも、何かの縁というか、チャンスというか、良いきっかけと思い、コロナで気が沈みがちな今、思い切ってやってみよう！！と気持ちが奮い立ちました(≧▽≦)ｂ

ということで、数日前から出版に向けての準備に取り掛かっております！！
原稿はすでに書いてあるものの、いろいろと前段階でやることがあり、悪戦苦闘していますが
無事出版まで漕ぎつけられるよう、進行状況をブログに綴っていこうと思いますので、どうか応援よろしくお願いいたします(≧◇≦)